秦三藏法师鸠摩罗什译(qínsānzàngfǎshījiūmóluóshí)

如(rú)是我闻(shìwǒwén)。一时佛在舍卫国(yìshífózàishèwèiguó)，祇树给孤独园(qíshùjǐgūdúyuán)。与大比丘僧(yǔdàbǐqiūsēng)，千二百五十人俱(qiānèrbǎiwǔshírénjù)，皆是大阿罗汉(jiēshìdàāluóhàn)，众所知识(zhòngsuǒzhīshì)：长老舍利弗(zhǎnglǎoshèlìfú)、摩诃目犍连(móhēmùjiānlián)、摩诃迦(móhējiā)叶(shè)、摩诃迦旃延(móhējiāzhānyán)、摩诃俱(móhējù)絺(chī)罗(luó)、离婆多(lípóduō)、周利槃陀(zhōulìpántuó)伽(qíe)、难陀(nántuó)、阿难陀(ānántuó)、罗侯罗(luóhóuluó)、憍梵波提(jiāofànbōtí)、宾头卢颇罗堕(bīntóulúpōluóduò)、迦留陀夷(jiāliútuóyí)、摩诃劫宾那(móhējiébīnnúo)、薄拘罗(báojūluó)、阿(ā)那(nà)楼驮(lóutuó)，如是等诸大弟子(rúshìděngzhūdàdìzǐ)。并(bìng)诸菩萨摩诃萨(zhūpúsàmóhēsà)：文殊师利法王子(wénshūshīlìfǎwángzǐ)、阿逸多菩萨(āyìduōpúsà)、乾陀诃提菩萨(qiántuóhētípúsà)、常精进菩萨(chángjīngjìnpúsà)，与如是等诸大菩萨(yǔrúshìděngzhūdàpúsà)。及释提桓因等(jíshìtíhuányīnděng)，无量诸天大众俱(wúliàngzhūtiāndàzhòngjù)。

尔(ěr)时(shí)，佛告长老舍利弗(fógàozhǎnglǎoshèlìfú)：‘从是西方(cóngshìxīfāng)，过十万亿佛土(guòshíwànyìfótǔ)，有世界名曰极乐(yǒushìjièmíngyuējílè)，其土有佛(qítǔyǒufó)，号阿弥陀(hàoāmítuó)，今现在说法(jīnxiànzàishuōfǎ)。舍利弗(shèlìfú)，彼土何故名为极乐(bǐtǔhégùmíngwéijílè)?其国众生(qígóuzhòngshēng)，无有众苦(wúyǒuzhòngkǔ)，但受诸乐(dànshòuzhūlè)，故名极乐(gùmíngjílè)。又舍利弗(yòushèlìfú)。极乐国土(jílèguótǔ)，七重栏楯(qīchónglánshǔn)，七重罗网(qīchóngluówǎng)，七重行树(qīchónghángshù)，皆是四宝周匝围绕(jiēshìsìbǎozhōuzāwéirào)，是故彼国名为极乐(shìgùbǐguómíngwéijílè)。又舍利弗(yòushèlìfú)。极乐国土(jílèguótǔ)，有七宝池(yǒuqībǎochí)，八功德水(bāgōngdéshuǐ)，充满其中(chōngmǎnqízhōng)，池底纯以金沙布地(chídǐchúnyǐjīnshābùdì)。四边阶道(sìbiānjiēdào)，金(jīn)、银(yín)、琉璃(liúlí)、玻璃合成(bōlíhéchéng)。上有楼阁(shàngyǒulóugé)，亦以金(yìyǐjīn)、银(yín)、琉璃(liúlí)、玻璃(bōlí)、砗磲(chēqú)、赤珠(chìzhū)、玛瑙而严饰之(mǎnǎoéryánshìzhī)。池中莲花大如车轮(chízhōngliánhuādàrúchēlún)，青色青光(qīngsèqīngguāng)、黄色黄光(huángsèhuángguāng)、赤色赤光(chìsèchìguāng)、白色白光(báisèbáiguāng)，微妙香洁(wēimiàoxiāngjié)。舍利弗(shèlìfú)。极乐国土(jílèguótǔ)，成就如是功德庄严(chéngjiùrúshìgōngdézhuāngyán)。

又舍利弗(yòushèlìfú)。彼佛土(bǐfóguótǔ)，常作天乐(chángzuòtiānyuè)。黄金为地(huángjīnwéidì)。昼夜六时(zhòuyèliùshí)，雨天曼陀罗华(yǔtiānmàntuóluóhuā)。其土众生(qítǔzhòngshēng)，常以清旦(chángyǐqīngdàn)，各以衣(gèyǐyī)祴(gé)盛众妙华(shéngzhòngmiàohuā)，供养他方十万亿佛(gòngyǎngtāfāngshíwànyìfó)，即以食时(jíyǐshíshí)，还到本国(háidàoběnguó)，饭食经行(fànsìjīngxíng)。舍利弗(shèlìfú)。极乐国土(jílèguótǔ)，成就如是功德庄严(chéngjiùrúshìgōngdézhuāngyán)。

复(fù)次舍利弗(cìshèlìfú)：‘彼国常有种种奇妙杂色之鸟(bǐguóchángyǒuzhòngzhòngqímiàozásèzhīniǎo)：白鹤(báihè)、孔雀(kǒngquè)、鹦鹉(yīngwǔ)、舍利(shèlì)、迦陵频伽(jiālíngpínqíe)、共命之鸟(gòngmìngzhīniǎo)。是诸众鸟(shìzhūzhòngniǎo)，昼夜六时(zhòuyèliùshí)，出和雅音(chūhéyǎyīn)。其音演畅五根(qíyīnyǎnchàngwǔgēn)、五力(wǔlì)、七菩提分(qīpútífēn)、八圣道分(bāshèngdàofēn)，如是等法(rúshìděngfǎ)。其土众生(qítǔzhòngshēng)，闻是音已(wénshìyīnyǐ)，皆悉念佛(jiēxīniànfó)、念法(niànfǎ)、念僧(niànsēng)。舍(shè)利弗(lìfú)。汝勿谓此鸟(rǔwùwèicǐniǎo)，实是罪报所生(shíshìzuìbàosuǒshēng)，所以者何(suǒyǐzhěhé)?彼佛土(bǐfóguótǔ)，无三恶道(wúsānèdào)。舍(shè)利弗(lìfú)。其佛土(qífóguótǔ)，尚无恶道之名(shàngwúèdàozhīmíng)，何况有实(hékuàngyǒushí)。是诸众鸟(shìzhūzhòngniǎo)，皆是阿弥陀佛(jiēshìāmítuófó)，欲令法音宣流(yùlìngfǎyīnxuānliú)，变化所作(biànhuàsuǒzuò)。舍利弗(shèlìfú)。彼佛土(bǐfóguótǔ)，微风吹动诸宝行树(wēifēngchuīdòngzhūbǎohàngshù)，及宝罗网(jíbǎoluówǎng)，出微妙音(chūwēimiàoyīn)，譬如百千种乐(pìrúbǎiqiānzhǒngyuè)，同时俱作(tóngshíjùzuò)。闻是音者(wénshìyīnzhě)，自然皆生念佛(zìránjiēshēngniànfó)、念法(niànfǎ)、念僧之心(niànsēngzhīxīn)。舍(shè)利弗(lìfú)。其佛土(qífóguótǔ)，成就如是功德庄严(chéngjiùrúshìgōngdézhuāngyán)。

舍(shè)利弗(lìfú)。于汝意云何(yúrǔyìyúnhé)?彼佛何故号阿弥陀(bǐfóhégùhàoāmítuó)? 舍(shè)利弗(lìfú)。彼佛光明无量(bǐfóguāngmíngwúliàng)，照十方国(zhàoshífāngguó)，无所障碍(wúsuǒzhàngài)，是故号为阿弥陀(shìgùhàowéiāmítuó)。又(yòu)舍利弗(shèlìfú)。彼佛寿命(bǐfóshòumìng)，及其人民(jíqírénmín)，无量无边阿僧祇劫(wúliàngwúbiānāsēngqíjié)，故名阿弥陀(gùmíngāmítuó)。舍(shè)利弗(lìfú)。阿弥陀佛成佛已来(āmítuófóchéngfóyǐlái)，于今十劫(yújīnshíjié)。又(yòu)舍利弗(shèlìfú)。彼佛有无量无边声闻弟子(bǐfóyǒuwúliàngwúbiānshēngwéndìzǐ)，皆阿罗汉(jiēāluóhàn)，非是算数之所能知(fēishìsuànshùzhīsuǒnéngzhī)。诸菩萨众(zhūpúsàzhòng)，亦复如是(yìfùrúshì)。舍(shè)利弗(lìfú)。彼佛土(bǐfóguótǔ)，成就如是功德庄严(chéngjiùrúshìgōngdézhuāngyán)。